This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 11 '15 pol>eng przekaz w dług transfer of an obligation pro closed ok
- Apr 10 '15 pol>eng co do zasady jak i wysokości acknowledging liability in principle and for the particular amount (zlotys) pro closed ok
- Apr 8 '15 pol>eng nie dojść do skutku (o umowie) (the contract) does not enter into effect pro closed ok
4 Apr 6 '15 pol>eng wykaz dochodów a statement of his income; records of his income pro closed ok
4 Apr 1 '15 pol>eng blokada środków blocking of funds; unavailability of funds; sequestration of funds pro closed ok
- Feb 14 '15 pol>eng rzekomy pełnomocnik "procurator" without proper authorization; "procurator" without a proper power of attorney. pro closed ok
- Feb 3 '15 pol>eng egzekucja mocna robust execution pro closed ok
4 Feb 3 '15 pol>eng środki trwałe do ewidencji fixed assets in the accounts [(of the company)]; fixed assets in the [(company's)] records pro closed ok
- Feb 3 '15 pol>eng Odrzwia obudowy mine timbers; mine gallery timbers pro closed ok
- Feb 1 '15 pol>eng wakacje kredytowe a karencja grace period for payment of the principal part of the installment; and deferment of the installment pro closed ok
- Feb 1 '15 pol>eng pewność prawa i bezkonfliktowość ensure legal certainty and avoidance of [future] disputatiousness pro just_closed no
- Jan 31 '15 pol>eng służba department; branch pro closed ok
- Jan 30 '15 pol>eng wykupić purchased out of lien pro closed ok
4 Jan 16 '15 pol>eng dobezpieczenie backup protection pro closed ok
- Dec 27 '14 pol>eng powolne działanie slow-acting influences; slow-acting causes pro closed ok
4 Dec 13 '14 pol>eng biomasa drzewna woody biomass pro closed ok
- Oct 6 '14 pol>eng w skali elektrody Hg/HgO on the scale of an Hg/HgO electrode; on the scale of the Hg/HgO electrode pro closed ok
- Oct 1 '14 pol>eng wypowiedzenie umowy termination of hte con pro closed no
- Sep 15 '14 pol>eng dokumenty obciążające documents evidencing a debt or debit pro closed no
- Sep 10 '14 pol>eng "wynagrodzenie przysługuje za pracę wykonaną" the compensation is payable for work performed; the compensation will be paid for work performed pro closed no
- Jul 31 '14 pol>eng laboratorium analityki medycznej i cytologii medical analytical and cytology laboratory pro closed ok
- Jun 12 '14 pol>eng wyprowadzić (odpowietrzenie) deliver; exhaust; open out pro closed no
- Dec 9 '12 pol>eng gatunek intensywny crop used in intensive farming; crop used in intensive agriculture pro closed no
4 Nov 26 '12 pol>eng charakterystyka częstotliwościowa tłumienia względnego filtru relative frequency attenuation characteristics of the filter pro closed no
- Oct 28 '12 pol>eng orzeczony prawomocnym wyrokiem sądu (or) required by a final judgment of a court pro closed no
- Oct 28 '12 pol>eng podlegać dziedziczeniu which can be transferred by succession pro closed ok
- Oct 28 '12 pol>eng postępowanie procedure; process pro closed ok
4 Oct 13 '12 pol>eng węzeł sieciowo-serwerowy network server node pro closed ok
4 Oct 13 '12 pol>eng Na ochronę prawa własności przysługują dwa podstawowe roszczenia In the protection of property rights, the holders of the rights are entitled to two fundamental [typ pro closed ok
- Oct 13 '12 pol>eng dostęp do danych objętych tajemnicą ubezpieczeniową access to data subject to insurance secrecy pro open no
4 Oct 1 '12 pol>eng ulec pogorszeniu w stosunku do be lessened compared to pro closed ok
- Sep 28 '12 pol>eng zarzadzajacy nieruchomosciami managers of the property; property managers pro closed no
- Sep 28 '12 pol>eng decyzja odpowiadająca treści wniosku decision in response to a petition (or motion) pro just_closed no
- Sep 28 '12 pol>eng przeniesienie prawa własności do wydzielonej części nieruchomości. transfer of ownership rights respecting a specific part of the property pro closed no
- Sep 26 '12 pol>eng Odbiorcy [firmy,działy,oddziały] addressees pro closed no
4 Sep 23 '12 pol>eng pusta faktura dummy invoice pro closed ok
- Sep 23 '12 pol>eng decyzja związana constrained decision pro open no
- Sep 4 '12 pol>eng zaplecze kompetencyjne capable facilities; qualified facilities; suitable facilities pro closed ok
4 Sep 4 '12 pol>eng parametr sieciowy lattice parameters pro closed ok
- Sep 1 '12 pol>eng Program Internetyzacji Polskich Bibliotek Publicznych Program for making Polish public libraries Internet-accessible pro closed no
4 Aug 31 '12 pol>eng w osi on the axis pro closed ok
4 Aug 30 '12 pol>eng pogorszenie is critically detrimental to pro closed ok
- Aug 28 '12 pol>eng nieograniczona trwałość (virtually) unlimited shelf life. pro closed ok
- Aug 26 '12 pol>eng wkładka izolacyjna insulating insert pro closed ok
4 Aug 24 '12 pol>eng króciec uziemiający grounding wire; earthing wire pro closed ok
4 Aug 23 '12 pol>eng wkładka bezpiecznikowa fuse pro closed ok
4 Aug 23 '12 pol>eng POSTEPOWANIE PRZYMUSZAJĄCE compulsory proceedings pro closed ok
- Aug 23 '12 pol>eng Szkice o Państwie i Polityce Specialized topics in government and politics. pro closed no
- Aug 23 '12 pol>eng stół biesiadny buffet table; hors d'oeuvres table pro closed ok
- Aug 22 '12 pol>eng pokrycie kapitału payment of [share] capital; contribution of [share] capital pro closed no
Asked | Open questions | Answered